Embannet eo bet ar pennad-mañ e kenlabour gant ar Center for Public Integrity, ur servij kelaouiñ hep pal kenwerzhel gouestlet d'an enklaskoù war an dizingalded.
Kibelladenn. gwiskad. belo. Kevin Hartley, Drew Wynn ha Joshua Atkins a oa o labourat dindan 10 miz an eil diouzh egile pa varvjont, met labourat a raent war-raok. Disheñvel eo an traoù, met an hevelep abeg a verra o buhez : danvezioù kimiek e-barzh an diverkañ liv hag ar produioù all gwerzhet er stalioù. er vro a-bezh.
Gant ar glac'har hag ar spont, o familhoù o deus touet ober kement a c'hellent evit mirout ouzh ar c'hlorid metilen da lazhañ un den all.
Met er Stadoù-Unanet, nebeut a greizennoù kimiek o deus gouzañvet un darvoud heñvel abalamour d'ar gwarezoù dister evit al labourerien hag ar gounezerien. Setu ma teuas ar c'hlorur metilen da vezañ ur muntrer a-steud, daoust d'ar c'hemennadennoù diwar-benn dañjerioù e aezhennoù c'hoazh a-raok ma vefe ganet Hartley, Wayne hag Atkins. Degadoù a dud, ma n'eo ket muioc'h, a zo bet lazhet e-kerzh an dekvloaziadoù diwezhañ hep ma vefe bet kemeret perzh gant ajañs ebet.
Goude un enklask gant ar Greizenn evit an Integritez Foran ha galvoù ar stourmerien evit ar surentez, e kinnigas Ajañs Gwareziñ an Endro SUA a-benn ar fin difenn dre vras ​​implij ar substans e-barzh ar stripperoù liv.
E miz Genver 2017 e oa, deizioù diwezhañ melestradurezh Obama. Mervel a reas Hartley e miz Ebrel ar bloaz-se, Wynn e miz Here ar bloaz-se, hag Atkins e miz C'hwevrer ar bloaz war-lerc'h, d'ur mare ma oa melestradurezh Trump entanet gant an direizhañ ha ma felle dezhañ lemel kentoc'h eget ouzhpennañ reolennoù — dreist-holl an endro EPA. N'eo ket aet ar c'hinnig klorid metilen da netra.
Koulskoude, 13 miz goude marv Atkins, Ajañs Gwareziñ an Endro Trump, dindan gwask, a zivizas paouez da werzhañ dre ar munud stripperoù liv a oa enno klor metilen. E miz Ebrel, Ajañs Gwareziñ an Endro Biden en deus kinniget ur reolenn a zifenne ar produ kimiek en holl broduioù evit ar gounezerezh hag en darn vrasañ eus al lec'hioù labour.
« Ral a wech e reomp kement-se er Stadoù-Unanet », eme an doktor Robert Harrison, kelenner war ar medisinerezh micherel hag an endro e skol-veur Kalifornia, e San Francisco. "Ar familhoù-se eo ma harozed."
Setu penaos o deus trec'het an diaesterioù evit tizhout an disoc'hoù-se ha petra a alifent ma'z oc'h o vont war un hent diaes heñvel, pe e vefe produioù dañjerus, un endro labour disur, saotradur pe gloazioù all.
« Klaskit pep tra war Google », eme Brian Wynn, en deus prenet e vreur Drew, 31 vloaz, klorid metilen evit nevesaat e stal-gafe yen ha yenerez e Su Carolina. "Ha mont e darempred gant an dud."
Setu penaos en deus kavet an Enklask war an Integritez Publik, embannet daou vloaz a-raok marv e vreur, o vont e darempred gant arbennigourien hag o teskiñ pep tra adalek pelec'h e c'halle prenañ ar produ betek perak e oa ken diaes heuliañ ar marvioù. (Marvus eo ar moged klorid metilen pa vezont dastumet en endroioù serr, ha gallout a reont degas taolioù-kalon a seblant bezañ marvioù naturel ma ne ra den ebet testoù toksikologiezh.)
Alioù Wendy Hartley, mamm Kevin : “Akademiezh” eo ar ger-alc’hwez er c’hlask. Marteze e vo ur bern enklaskoù o c'hortoz ac'hanoc'h eno. « Sikouret e vo gant se da zispartiañ ar mennozhioù diouzh ar fedoù », he deus skrivet en ur postel.
Lauren Atkins, mamm Joshua, 31 vloaz, marvet e-pad ma oa o labourat gant ur forc'h marc'h-houarn BMX, he deus komzet meur a wech gant Harrison eus UCSF. E miz C'hwevrer 2018 he deus kavet he mab marv war an douar gant ur jarl litrad stripper liv gourvezet e-kichen.
Anaoudegezh Harrison eus ar c'hlorid metilen a sikouras anezhi da dreiñ danevelloù toksikologiezh ha otopsi he mab en un abeg sklaer d'ar marv. Ar sklaerder-se a grou un diazez start evit ober.
Alies e c'hall an emzalc'h ouzh ar produioù kimiek degas efedoù war yec'hed an dud war hir dermen ha na zeuont ket da vezañ gwelet e-pad meur a vloaz. Ar saotradur a c'hell bezañ un istor heñvel. Met ma fell deoc'h e kemerfe ar gouarnamantoù oberoù evit diskoulmañ an droug-se, an enklaskoù akademek a zo c'hoazh ur poent loc'hañ mat.
Un abeg pennañ eus o berzh a oa liammoù ar familh gant strolladoù a laboure dija war dachenn ar surentez kimiek hag an eil re gant ar re all.
Da skouer, Lauren Atkins he deus kavet ur sinadeg Change.org diwar-benn produioù klor metilen eus ar strollad difenn Safe Chemicals for Healthy Families (Toxic Free Future bremañ) ha sinet he deus ar sinadenn e koun he mab kollet nevez zo. Brian Wayne a astennas e zorn buan.
Nerzhioù galloudus o deus unanet evit seveniñ o madoù penn-da-benn. Hep obererezh an EPA, ne vo ket ret d'ar familhoù-se kregiñ adalek netra dre rediañ ar gwerzherien da lemel o produioù diouzh o stalieroù : Safer Chemicals Healthier Families en deus roet lañs d'e c'houlzad "Mind the Stores" evit respont d'ar seurt galv-se.
N'o deus ket ezhomm da zizoleiñ reolennoù an ajañs pe mont en-dro diabarzh al lobbying war Capitol Hill o-unan. Ar produioù kimiek suroc'h, ar familhoù yac'h hag ar Font evit difenn an endro o deus barregezhioù war an dachenn-se.
Lenn muioc'h : 'Bec'h a-hed ar vuhez' : Kavet e vez gant ur studiadenn e varv an dud du kozh gant saotradur an aer, teir gwech muioc'h eget an dud deuet gwenn
Kavout yezhoù diwar-benn ar cheñchamant hin Heather McTeer-Tony a stourm evit ar justis endroel er Su
« Pa c'heller sevel ur skipailh evel-se ... ez eus un nerzh galloudus-kenañ », eme Brian Wynn, o tiskouez Kuzul Difenn ar Madoù Naturel evel ur strollad all a ra war-dro an afer.
N’eo ket an holl dud dedennet gant an emgann-se a c’hello c’hoari ur roll foran ennañ. Da skouer, an enbroidi hep statud lezennel peurbadus a c'houzañv muioc'h a riskloù da vezañ en arvar war al lec'h labour, ha dre ma n'o deus ket a statud e c'hallfe bezañ diaes pe dibosupl dezho komz.
Ma laka ar familhoù-se o holl evezh war an EPA, ne c'hallfe an ajañs ober netra, dreist-holl pa seller ouzh ar reolennoù a vez graet gant melestradurezh Trump.
Lakaat a reont gwask war ar gwerzherien dre “merañ o stalioù” evit ma ne werzhfent ket stripperoù liv gant klor metilen enno evit saveteiñ buhezioù. Labourat a reas ar goulennoù hag ar vanifestadegoù. Embregerezhioù evel Home Depot ha Walmart o deus asantet paouez.
Emaint o c'halv izili ar C'hongress da gemer perzh en oberoù dre ar Font kimiek suroc'h, familhoù yac'hoc'h hag an endro. Mont a rejont da Washington gant luc'hskeudennoù o familh en o daouarn. Komzet o deus gant ar gazetennerien ha resevet o deus danevelloù a lakaas an tennder da greskiñ muioc'h c'hoazh.
Senedourien Su Carolina hag ur c'hongresmant o deus skrivet ul lizher da Scott Pruitt, merour an Ajañs Gwareziñ an Endro d'ar mare-se. Ur c'hannad all en deus savet enebiezh ouzh Pruitt e-kerzh ur prosez e miz Ebrel 2018. Brian Wynn a gred e oa bet sikouret an holl draoù-se gant ar familh da aozañ un emgav gant Pruitt e miz Mae 2018.
« Souezhet e oa bet ar gward surentez rak den ebet ne oa deuet dezhañ », eme Brian Wayne. "Evel-just eo kejañ gant bro vras ​​ha galloudus Oz."
War an hent e voe lakaet ur prosez gant ar familh. Implijout a raent ar mediaoù sokial evit kelaouiñ an dud da chom hep en em lakaat en arvar. Lauren Atkins a yeas d'ar stalieroù da welet hec'h-unan hag-eñ e oant o tennañ produioù klorid metilen eus o stalieroù evel ma lavarent. (A-wechoù ya, a-wechoù nann.)
Ma seblant kement-mañ bezañ skuizhus, n'emaoc'h ket o faziañ. Met ar familhoù a gred e oa sklaer ar pezh a vije c'hoarvezet ma ne vijent ket bet embreget.
“Ne vo graet netra,” eme Lauren Atkins, “evel ma ne oa ket bet graet biskoazh.”
Liesaat a ra an trec'hioù bihan. Un dra a gase d'un dra all peogwir ne zilezas ket ar familh. Ret eo kaout ur sell hirder alies : goustadik eo ar reolennoù kevredigezhel dre natur.
Meur a vloaz pe muioc'h a c'hell padout evit ma c'hallfe un ajañs echuiñ an enklask ret evit kinnig ur reolenn. Ret eo d'ar c'hinnig tremen dreist an harzoù a-raok ma vo termenet. Koulskoude, kement strishadur pe goulenn nevez a c'hell bezañ lakaet e pleustr tamm-ha-tamm a-hed an amzer.
Ar pezh a roas tu d'ar familhoù da gaout un difenn rannel digant an EPA buan a-walc'h a oa ma oa bet kinniget ar c'hinnig gant an ajañs a-raok e stankañ e gwirionez. Met daou vloaz hanter goude marv Kevin Hartley a oa a-raok ma teufe strishadurioù Ajañs Gwareziñ an Endro da dalvezout. Ha ne dalvezont ket evit implijoù al lec'h labour, evel al labour livañ er banneoù a ra Kevin, 21 vloaz, en e labour.
Koulskoude, e-barzh un ajañs e c'hall bezañ kemeret divizoù disheñvel gant renerien disheñvel. Kinnig diwezhañ an EPA, a c'hortozer e vo degemeret e miz Eost 2024, a zifennfe implij ar c'hlorid metilen el lec'h labour evit an darn vrasañ eus an abegoù, en o zouez lustrañ ar banneoù.
"Ret eo deoc'h bezañ pasiant. Ret eo deoc'h padout," eme Lauren Atkins. “Pa vez kaoz eus buhez unan bennak, dreist-holl pa vez kaoz eus ho pugale, e vez kavet. Diouzhtu”.
Diaes eo ober kemmoù. Diaesoc'h e c'hell bezañ degas cheñchamantoù rak gloazet oc'h pe unan bennak a garit, daoust ma c'hell reiñ frealzidigezh na c'hell netra all.
« En em harpañ, rak ur gwallzarvoud emoueziek e vo », a gendalc'h Lauren Atkins. "Goulenn a ra an dud diganin a-hed an amzer, ken emouestlet ha diaes ma'z eo, perak e kendalc'han da ober kement-se? Ma respont a zo bet atav ha bepred e vo : "Evel-se n'eus ket ezhomm da chom a-sav." ma lec'h. Evel-se n'ho peus ket ezhomm da vezañ en-dro din ken.
“Penaos e ya en-dro pa'c'h eus kollet an hanter ac'hanout ?A-wechoù e soñjan e oa paouezet e galon da skeiñ ha ma c'halon da skeiñ d'ar memes deiz,” emezi. "Met dre ma ne fell ket din e vefe tud all o tremen dre an dra-se ha ne fell ket din e vefe kollet gant tud all ar pezh en deus kollet Joshua, setu ma fal. Prest on da ober ar pezh a vo ezhomm."
Brian Wynne en deus soñjoù heñvel ha kinnig a ra deoc'h obererezhioù evit digreskiñ ar stress evit sikour ac'hanoc'h da echuiñ ur maraton. Dezhañ eo ar sal-embregiñ. « Ret eo deoc'h kavout un doare da vont kuit evit ho santimantoù », emezañ.
Wendy Hartley he deus dizoloet eo yac'haat an emsaverezh en e-unan – dre skoazell familhoù all hag an disoc'hoù a c'hounezont asambles.
Evel donerez organoù, he mab en deus bet un efed war buhez tud all. Laouen eo gwelet e hêrezh o vont pelloc'h war stalieroù ar stalioù hag e salioù ar gouarnamant.
"Kevin en deus saveteet kalz muioc'h a vuhezioù," emezi, "ha kenderc'hel a raio da saveteiñ buhezioù e-pad bloavezhioù da zont."
Ma vezit o pouezañ war ar cheñchamant, eo aes soñjal e vo trec'h bepred al lobbyisted a gas arc'hant da virout ar statud quo. Met ho skiant-prenet a zoug ur pouez na c'haller ket prenañ.
« Ma ouzoc'h penaos kontañ ho istor, ha ma'z eo ul lodenn eus ho buhez, e c'hallit en ober — ha pa c'hallit kontañ an istor-se, chañs vat deoc'h, lobbyisted », eme Brian Wayne. "Dont a reomp gant ur youl hag ur garantez hep par."
Kuzul Wendy Hartley : “Na vezit ket spontet da zisplegañ ho santimantoù.” Komzit diwar-benn an efed a ra an emouezadurioù-se warnoc'h hag war ho familh. "Diskouez dezho o levezon personel dre luc'hskeudennoù."
« C'hwec'h vloaz zo, ma vije bet lavaret gant unan bennak : 'Ma vije bet klevet gant ar gouarnamant', e vije bet c'hoarzhet ganin », eme Lauren Atkins. "Divizout petra ? Ur vouezh hepken a c'hell ober un diforc'h. Soñjal a ran eo ul lodenn eus hêrezh ma mab."
Jamie Smith Hopkins zo ur c'hazetenner evit ar Center for Public Integrity, ur sal kelaouiñ hep pal kenwerzhel a bled gant an dizingalded.